Uma ferida doce e bonita ♫
Quero perguntar sobre a confusão em seu coração que você se recusa a enfrentar ♫
♫ Depois de amanhã, me pergunto se você ainda vai me amar como antes ♫
Segmentação e tradução feitas pela equipe ❤ ❞We Meet Again Again ❤
Este é o lugar que você disse que sempre quis me trazer?
Sim. Está aqui.
Você já ouviu um conto de fadas quando era criança?
Que conto de fadas?
O rei com orelhas de burro.
oh, eu sei.
Eu acho que é um conto de fadas contar seus segredos para um buraco de árvore?
Sim. É esse.
Eu sempre vinha aqui quando estava de mau humor.
Encontrei um buraco na árvore e contei tudo.
Sério? Isso funciona mesmo?
Sim! Isso realmente ajuda! Tente, se você não acredita em mim.
Tente! Tente!
Diga algo que você não goste.
Não. Parece tão estúpido.
Não pense tanto.
Apenas tente.
Eu realmente preciso?
Apenas diga isso baixinho.
Não se preocupe, não vou escutar.
Certo.
A última vez, quando eu estava em casa com Wang Quan Sheng ...
Usei a escova de dentes para esfregar o vaso sanitário.
Eu não contei para ele até hoje.
Como foi?
Não parece que o buraco da árvore
tirou todos os seus pensamentos ruins
Você não se sente muito melhor e muito mais relaxada?
Você não se sente menos triste,
e que você não sente tanto a minha falta?
♫ Esperando impotente ♫
Eu sou o único que vai embora? ♫ ♫ Quero ouvir você me pedindo para ficar ♫
O vento da primavera e a chuva do outono tremulam e caem na solidão
O amor que você deu
Uma ferida doce e bonita
Você me trancou profundamente A fraqueza que não posso esconder
O rio inundado está me empurrando em direção ao seu coração Quando dormi? Por que você não me acordou?
como eu sei?
Quando acordei, vi que você estava em um sono profundo, assim resolvi não te acordar.
Você não queria falar sobre seus problemas?
- Agora é tarde. Nós devemos ir. Vamos conversar da próxima vez. - Certo.
O pôr do sol desaparece
As luzes da rua começam a brilhar
Um café da esquina da plataforma que gira
À medida que a noite se torna cinza
Tocou essa musica por dias
Vagando em uma nevoa
Trilha sonora apareceu por todo o caminha
Um sorriso para terminar o dia
Ele me disse que um dia
Ele me encontraria pela Via Láctea
Impossível ficar longe
Impossível ficar
Você voltará para mim algum dia
Um dia
Faixa 05. Como atravesso o tempo, para encontra-lo mais um vez.
Huang Yu Xuan, se apresse
Existe tantos lugares que eu quero te levar.
Chen Yun Ru. Por que você está atordoado de novo?
O que aconteceu? O que você esta pensando?
Nada. Não estou pensando em nada.
Subir.
Estou indo embora. Segure firme.
Oque aconteceu?
Nada. Aguente.
O que aconteceu?
Isso é estranho. Por que não se meche?
Certo. Estou indo agora.
[Delegacia de policia da cidade de Tainan]
Oi, chefe.
Ei
Vovó Mo!
Por quê você está aqui?
Chefe, você conhece eles?
Conheço
Quando me tornei policial, a padaria da vovó Mo estava na minha região.
Vovó Mo cuidou bem de mim.
- Isto é...? Jun Jie? - - Tia Yang.
Você cresceu tanto!
Por que vocês estão aqui?
Suspeitamos que o estudante Mo esteja envolvido com o o ataque da aluna
então convidamos ele e seu tutor para delegacia
para uma declaração e para entender melhor o caso.
Avó. Vocês devem estar com fome.
Eu comprei duas lancheiras para vocês dois. Depois, poderá comer enquanto gravamos sua declaração, certo?
Obrigado.
Chefe Yang, existe algum mal entendido?
Jun Jie já explicou a situação do ataque para o professor.
Não tem nada a ver com ele,
mas por que você o trouxe à delegacia hoje como se ele fosse criminoso?
Vovó, não se preocupe.
Não falamos que jun Jie é o culpado. Nós apenas queremos que ele faça uma declaração.
Porque ele ainda é menor de idade, precisa de um acompanhante.
Mas se você estiver preocupada, podemos encontrar um advogado para você ao seu lado durante a declaração.
- Mas não fizemos nada de errado, por que fazemos ... - Vovó!
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Tia Yang, está tudo bem. Se você tiver qualquer duvida me pergunte.
Certo. Depois, me responda o que eu pedir.
Se houver alguma dúvida que você não queira responder, fique quieto.
De acordo com o artigo 95 e o artigo 156 do item 4 da lei de processo penal,
Você tem o direito de permanecer em silencio.
Ninguém é obrigado a fazer qualquer declaração que te coloque em desvantagem. Certo?
Certo.
Ok, então vamos começar.
Você conhece um aluno chamado Chen Yun Ru?
Sim, ela é minha amiga.
Então, na noite de 28 de outubro,
- você lembra o que você fez ? - Sim.
Naquela noite, uma amiga minha e eu comemoramos o aniversário dela no local de trabalho.
- E então -? Então meu amigo a levou para casa.
Então o que aconteceu com você?
Eu ... fui para casa sozinho.
Você gosta da Chen Yun Ru?
Se não, por que você seguiria atrás dela?
A câmera de vigilância próxima pegou você na câmera.
Porque eu ... eu me preocupo com ela.
Preocupar com o que?
Sra Yang, eu tenho que responder a esta pergunta?
Claro que você precisa. Você vai ficar bem.
Vovó, se Jun Jie não quiser responder, ele tem o direito de fazê-lo.
É só que devo lhe contar com antecedência
na noite do ataque de Chen Yun Ru,
encontramos um aparelho auditivo na cena do crime.
De acordo com o modelo e número de identificação, encontramos o proprietário.
É você. Além do que eu disse anteriormente,
há filmagens de você seguindo Chen Yun Ru e Li Zi Wei.
Então, Mo Jun Jie, agora você é o principal suspeito deste caso.
Obrigada.
Tenha cuidado no caminho de casa. Não ande rápido demais.
Descanse cedo.
- Tchau. - Tchau.
Qual é o problema comigo? Por que eu...
Ele obviamente não é Wang QuanSheng.
Mas de alguma forma eu ainda acabo tratando-o como Wang QuanSheng.
Huang YuXuan, ande mais rápido.
Ainda há muitos lugares para onde quero levá-la.
Não.
Este não é o momento de pensar sobre isso.
Preciso encontrar uma maneira de voltar primeiro.
Ou então, eu vou ter que continuar vivendo como Chen YunRu.
Posso perguntar uma coisa?
Lembro-me da primeira vez que te encontrei,
você disse que Chen Yun Ru faleceu há muito tempo.
Você pode me dizer quando ela faleceu?
Na véspera de Ano Novo de 1999,
ela foi assassinada.
Assassinada?
Não importa se você sonhava em voltar para 1998 e se tornar YunRu
ou o que aconteceu com Yun Ru depois, e o fato de vocês duas serem muito semelhantes,
Eu não acho que as coisas são simplesmente uma coincidência.
Talvez você e YunRu tenham uma conexão inexplicável.
E talvez essa conexão possa mudar o passado.
E YunRu não será assassinado no final.
É novembro de 1998 agora.
Faltam apenas alguns meses para a véspera de Ano Novo de 1998.
Se eu não encontrar uma maneira de voltar,
não vou me tornar o Chen Yun Ru que foi assassinada ?
- Chen Si Yuan, onde está sua irmã? - No quarto dela.
Deixe-me perguntar: você pode acessar a Internet com o computador no seu quarto?
Você não usou antes?
Eu tentei por um tempo agora, mas não consegui fazê-lo funcionar.
Você não ligou o modem.
O que? Modem?
A coisa verde na tela. Eu já te disse oito vezes. Pare de me incomodar
Meu Deus.
Por que é tão lento?
O computador já foi inicializado por toda a noite.
Preciso que você me ajude a encontrar uma maneira de voltar a 2019.
Não esperar aqui com você até 2019.
E quanto a 2019?
Nada. Eu disse alguma coisa?
O que você tem? Você não veio trabalhar na loja nem foi à escola hoje.
O que aconteceu?
Tio, pode Chen Yun Ru estar em sua fase de rebeldia adolescente?
De jeito nenhum. Tão tarde?
Ela está quase terminando o ensino médio.
Ei, Chen Si Yuan. Eu estou com fome.
Compre-me um pouco de comida. Pode ser costeletas de frango ou qualquer coisa.
Você está brincando comigo? Onde posso comprar costeletas de frango com NT $ 7?
Não importa. Basta comprar qualquer alimento que puder.
Se apresse.
- Depressa! - Tudo bem.
Você descobrirá tudo mais tarde de qualquer maneira.
Então eu vou lhe dizer a verdade agora.
Na verdade, o eu parado na sua frente
não é o Chen Yun Ru que você conhece.
Então o que você quer dizer é que você não é Chen Yun Ru.
- Você é Huang YuXuan. - Isso mesmo.
E se não fosse pela sua versão de 2019
quem deu esse diário para você
e pediu para você vir aqui
para mudar o destino de Chen YunRu,
você não teria voltado novamente.
Exatamente! Eu só precisava que você entendesse.
Mas agora estou enfrentando um problema. Não consigo encontrar uma maneira de retornar a 2019.
Se eu estou preso aqui, eu realmente não sei se a pessoa
que é assassinado na véspera de Ano Novo de 1999 seria Chen Yun Ru ou eu.
- Eu sei o que fazer. - Sério?
Vamos imediatamente.
Claro que para o hospital para um check-up.
No seu estado atual, isso deve ser um efeito colateral de machucar sua cabeça.
Este não é um efeito colateral!
Que diabos? Foi você quem me pediu esse favor.
Como é que agora ...? O que eu tenho a dizer para você acreditar em mim?
Segmentação e tradução trazidas a você pela equipe ❤ ❞We Meet Again Again ❤
Estranho. Por que eu ainda acabei de vir?
Se você realmente não tem sentimentos por ela, como você disse,
então me faça um favor.
Fique longe dela, começando agora.
Fique longe o máximo possível.
Mo Jun Jie? Por que está aqui?
Pensei que tivesse sido preso pela polícia.
O que quer dizer com preso?
Não sabe mesmo, ou está se fazendo de idiota?
Não é o melhor amigo de Mo Jun Jie? Como pode não saber?
Ele foi levado pela polícia ontem.
Do que eles estão falando? Por que foi levado pela polícia ontem?
Pare de fingir. Como pode não saber sobre o que ele fez a Chen Yu Ru?
Ou... Li Zi Wei, você também é cúmplice?
Está fingindo que não sabe de nada para escapar de seu crime,
e empurrar toda a culpa para Mo Jun Jie?
- Repita isso mais uma vez! - O que? Me bata, se ousar.
Mas não me culpe por chamar a polícia então.
Direi a eles que no dia que Chen Yun Ru foi atacada,
nós três vimos pessoalmente você e Mon Jun Jie
atacar Chen Yun Ru. Ah certo,
Ouvi que a polícia encontrou seu aparelho auditivo na cena do crime.
Então há testemunhas e evidência.
O que estão fazendo? Parem agora mesmo.
Mo Jun Jie, venha comigo ao escritório depois.
E Li Zi Wei, Zhang Qi Ren, não pensem que ficarão sem punição.
Vou levar em conta a briga de vocês dois mais tarde.
- Venha Mo Jun Jie. - Sim.
Não fiz nada. Por que deveria deixar a escola?
Sente-se.
Mo Jun Jie, pense sobre isso na perspectiva de um professor.
Acredito em tudo o que disse.
Mas preciso que confie em nós também.
Confie que estamos ao seu lado.
Estamos tentando protegê-lo, foi por isso que chegamos a essa solução.
Porque esse assunto é um caso criminal,
se a policia o indiciar
baseado nas regras da escola,
uma vez que for indiciado
não importa qual o motivo,
há apenas uma opção, sair.
Quem é?
Olá, tia. Sou amigo de Chen Yun Ru.
Tenho algo muito importante que preciso encontrá-la para discutir.
- Chen Yun Ru? - Sim.
É ele! É ele! Não é ele o culpado?
- É sobre ele a fofoca. - É ele, não é?
O que acha que está fazendo aqui?
Estou com tanto medo! Não vai me bater, certo?
Não saia! Para onde está indo?
Mo Jun Jie.
Chen Yun Ru, não fui eu quem realmente te machucou.
Não fui eu. Por que eu a machucaria?
De agora em diante, assim como Li Zi Wei, você é minha melhor amiga.
Mo Jun Jie!
O que está fazendo? Mo Jun Jie! Acalme-se!
♫ Parabéns pra você, parabéns pra você... ♫
Quero mesmo me tornar a pessoa que a entende,
a pessoa que se importa em como você está se sentindo.
Chen Yun Run, gosto de você.
Ei, Mo Jun Jie!
Siga-me.
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki.com
Pode repetir isso de novo?
Quem me atacou não foi Mo Jun Jie.
Lembra de quem a atacou?
Não lembrei do incidente.
Então como está certa de que a pessoa que a atacou não é Mo Jun Jie?
Porque o aparelho auditivo que foi encontrado na cena não foi derrubado por ele, mas por mim.
O que quer dizer?
Mesmo que não tenha lembrado dos detalhes do incidente,
lembrei que antes disso,
ambos vieram a loja de discos para comemorar meu aniversário,
e então quando Li Zi Wei quis me levar para casa,
foi lá quando encontrei o aparelho auditivo.
O que quer dizer é que, antes de ser atacada,
o aparelho auditivo não estava com Jun Jie?
Sei que o aparelho auditivo é muito importante para ele.
Então quis que Li Zi Wei me desse uma carona para a casa de Jun Jie para entregá-lo o aparelho diretamente.
Mas lembrei, que ele é muito sensível sobre não ser capaz de escutar.
Então guardei
pensando que poderia devolver na escola no outro dia.
Quem iria saber que isso aconteceria.
Então... quando Li Zi Wei levou-a para casa de bicicleta.
Ju Jie, fez uma inversão de marcha e os seguiu. Por que fez isso?
Acho que pode ser porque queria me perguntar se eu tinha pego o aparelho auditivo.
Certo, Mo Jun Jie?
O motivo pelo qual voltei para procurar por eles foi por causa do aparelho auditivo.
Então ontem quando perguntei por que os seguiu,
você me disse que estava preocupado com ela. O que queria dizer?
Me preocupei que eles tivessem pego o aparelho auditivo.
Certo. Mas é uma pena que quando Li Zi Wei me mandou para casa, fosse tarde da noite.
Disse a eles que minha mãe é muito rigorosa comigo,
então não procurassem por mim se não for nada importante. Não me liguem também.
Então você deve ter ido embora depois de me ver subindo.
Sim.
Se o que disse é verdade, então esse aparelho auditivo
não pode ser usado como evidência contra Jun Jie.
Então chefe Yang, isso quer dizer que
Mo Jun Jie não será considerado
um suspeito desse caso, nem será indiciado, certo?
Baseado na evidência atual,
mesmo que o nome de Jun Jie não possa ser removido da lista de suspeitos,
ele não será indiciado como suspeito. Podem relaxar.
As três tigelas de macarrão que vocês pediram.
- Obrigada. - Obrigado.
Aproveitem.
Chen Yun Ru, obrigado por ir à delegacia e me ajudar a explicar tudo.
Não precisa me agradecer.
Se você realmente quiser, você deveria agradecer ao Li Zi Wei.
Se ele não tivesse ido até a minha casa me encontrar,
Eu nem saberia que a policia te considerava um suspeito.
Eu não fiz nada, não precisa me agradecer.
Além disso, se o mal-entendido tivesse sido comigo,
Eu apostaria que a Mo Jun Jie faria o mesmo. Ir te encontrar e pedir ajuda para explicar.
Isso é difícil de dizer.
Mo Jun Jie? Você pelo menos é humano?
Eu deveria ter me juntado ao Zhang Qi Ren e os outros como testemunha e acusar falsamente você.
Vá então. Por que não?
Você acha que eu ficaria com medo?
Está bem, está bem. É tudo minha culpa.
Se eu tivesse explicado corretamente,
quando a policia me visitou na loja de discos,
as coisas não teriam se complicado como está agora.
E você não teria sido suspeito por engano.
Sobre o agressor,
Eu realmente quero saber quem era o agressor.
Por que ele escolheu você?
E por que ele foi muito brutal com você?
Você voltando no ano de 1998 e se tornado os sonhos de Yun Ru,
as coisas que aconteceram com o Yun Ru depois,
e vocês duas se parecerem exatamente igual...
Eu não acho que essas coisas são simplesmente coincidência.
Talvez você e Yun Ru
realmente tenham uma relação impossível.
Talvez esta conexão
possa realmente mudar o passado.
E Yun Ru não seria morta.
Então se talvez eu pudesse encontrar o assassino e mudar o passado,
então eu posso voltar.
Voltar? Para onde?
Nada. Comam o macarrão de vocês. Comam.
As pessoas não adicionam molho de sacha no macarrão deles?
Por que você colocou tanto vinagre? Você já colocou muito.
O que você entende? Este é o meu estilo.
Wang Quan Sheng, você é muito exagerado.
Você gosta tanto de vinagre. Qualquer coisa que você come, tem que colocar vinagre.
Este é o meu estilo. O que você sabe?
Então coma mais. - O que você está fazendo?
Tá bom. Isto é muito.
O que foi?
Nada.
Eu vou te dizer uma piada. Está bem?
Quê piada?
O Pão de Carne e o Macarrão são bons amigos.
Um dia, eles discutiram pelas diferenças e entraram numa pequena briga.
Mas já que a o Pão de Carne era muito fraco, ele apanhou bastante.
Então no dia seguinte,
ele trouxe o Pão frito e o Pão Cozido para encontrar o Macarrão e discutirem.
E na rua pública, eles encontraram o Ramen.
Eles não sabiam a diferença, então eles bateram nele.
Ramen pensou que era loucura.
Então ele perguntou ao Pão de carne, "Por que você me bateu?"
vocês sabem o que o Pão de Carne falou?
O quê?
Ele disso, "Macarrão...
Não pense que apenas porque fez uma permanente, eu não vou reconhecer você."
É só isso? Você acabou?
Sim, eu terminei. É engraçado?
- Nada mal. - Não é engraçado.
O que você quer dizer? Não é engraçado.
Podem comer. Eu não dormi bem ontem... Eu vou comprar um Americano.
Americano? O que é isso?
Café preto. Estilo Americano. Você não sabe nem o que é isso?
Café?
Você não bebe refrigerante normalmente? Por que você de repente está bebendo café?
Chato. Por que você se importa?
Eu vou com você.
Não precisa. Podem comer. Eu vou sozinha.
É tudo sua culpa.
Minha?
Chen Yun Ru está brava.
- Ela está brava por isto? - É apenas uma piada.
- Não é engraçado. - Não é engraçado.
Eu gostaria de um copo de café americano.
Você sabe
o que o Pão de Carne disse para o Ramen?
O quê?
Ele disse, "Macarrão."
Não pense que apenas porque fez uma permanente, eu não vou reconhecer você."
Isto é tão engraçado.
A primeira vez que eu escutei eu não conseguia parar de rir.
Hahahaha. Não é engraçado, Wang Quan Sheng.
O que você quer dizer com não é engraçado?
É muito engraçado. Você não tem senso de humor.
Que tal assim? Eu vou te contar outra piada.
É dito que depois que o Ramen espancado pelo Pão de Carne,
ele se sentiu muito infeliz, então ele foi encontrar...
Espera, espera. Por que Pão de Carne de novo?
É a sequência.
Uma piada tão ruim tem uma sequência?
Pare de interromper. Me escute.
Depois de ser espancado pelo Pão de carne, Ramen ficou muio bravo.
então ele encontrou o Macarrão Oolong e o Macarrão de Carne
Hahahaha.
Eu não terminei e você está rindo?
A televisão está muito engraçada.
Me escute. O meu é mais engraçado.
Coma o seu macarrão.
O que eu estava testando?
Eu sei que ele é o Wang Quan Sheng.
Senhorita, aqui está o seu café.
- Obrigada. - Obrigada.
Loja de Disco 32
O quê? Yun Ru faltou a escola de novo hoje?
Sim. Já é o segundo dia.
Antes, ela estudava seriamente e até me ajudava a fazer as tarefas domésticas.
Mas agora, tudo que ela faz é se esconder no quarto e escutar as músicas dela.
E, hoje também.
De repente, um menino veio até nossa casa.
E aquela garota não disse uma palavra.
Apenas o expulsou.
Yun Ru nunca foi deste jeito antes.
Eu me pergunto se ela fez más amizades e está aprendendo atitudes ruim.
Eu também acho que ela mudou.
Certo?
Mas fazer más amizades... É a Yun Ru.
- Impossível. - O que você quer dizer com
"Impossível?"
Você não sabe o quanto ela tem sido má comigo, que atitudes ela me deu.
Ela levantou a voz dela para mim. Eu nem sei o que dizer para ela.
Você vai me ajudar ou não? Se eu soubesse o que fazer, por que eu iria até você?
Eu sei.
Deixe eu cuidar da Yun Ru.
Eu vou pensar em algo.
Não toque no meu violão.
Yun Ru, você tem algum tempo? Podemos conversar?
O que tem para conversar?
Você não acredita no que eu digo. O que tem para falar?
Não é que eu não acredite em você.
Então você acredita em mim?
Você acredita que eu não sou a Chen Yun Ru?
Esses dois dias, eu pensei muito sobre isso.
Você e a filha da minha irmã são muito diferentes.
Sim.
Então eu não posso acreditar
que você realmente não é a Chen Yun Ru que eu conheço.
Mas eu tenho uma pergunta muito importante.
Se for como você está falando,
você é uma Huang de 2019,
qual é o seu nome completo?
Huang Yu Xuan.
Esta bem. Huang Yu Xuan.
Então se você é a Huang Yu Xuan de 2019,
então deixa eu te perguntar.
Onde está a verdadeira Chen Yun Ru?
Onde ela está agora?
Ela provavelmente está no corpo da Huang yu Xuan de 2019.
Não, não. Quando voltei lá na última vez, apenas acordei.
Honestamente, não sei onde Chen Yun Ru está.
Mas acho que quando eu voltar com sucesso para o ano de 2019, ela irá voltar.
Se é assim, tudo bem.
Então senhorita Huang, podemos conversar sobre uma coisa?
Sim. Por favor, prossiga.
Vou te ajudar o quanto eu puder para que você volte para 2019.
Também irei guardar seu segredo.
Mas preciso da sua ajuda.
Enquanto estiver aqui
dê o seu melhor em fingir que é Chen Yun Ru.
Sei que isso será difícil.
Mas você deve saber que agora não está vivendo sua própria vida.
Você está vivendo a vida da Chen Yun Ru.
Já que por causa do destino, você agora é a Chen Yun Ru
e está vivendo a vida dela,
espero que você tome a responsabilidade
e viva bem a vida dela. Caso contrário, quando a verdadeira Chen Yun Ru voltar,
ela vai achar que a fase mais crítica da vida dela
foi arruinada por uma substituta.
Não entendi muito bem.
O que quer dizer com "você destruiu a vida da Chen Yun Ru"?
Eu destruí a vida dela?
É fácil. Yun Run é uma estudante comum do ensino médio.
Para um estudante normal do ensino médio,
completar as provas do colégio é o maior objetivo dela.
Então mesmo que você consiga impedir o assassinato dela em 1999,
talvez você faça com que ela não tenha sucesso em entrar na universidade.
Para Yun Ru, isto é pior do que a morte. Certo?
Então, aqui.
Pelo resto do tempo,
também irei entrar no personagem de tio.
Então se você tiver algum problema, venha até mim.
Vou deixar Yun Ru ao seus cuidados. Estude muito.
Espere, senhor Wu.
Não me chame de senhor Wu. A antiga Chen Run sempre me chamou de tio.
Tio, vem cá.
Vem.
O que foi?
Tio. Um...
Você acredita no que a irmã mais velha te falou?
Do que está falando?
Sobre o que ela te disse ontem á noite.
Então você quer dizer que não é a Chen Yun Ru?
- Que é Huang Yu Xuan? - Sim.
Mas estou com um problema. Não consigo voltar para 2019.'
E se eu nunca mais voltar, não vou saber se
a pessoa assassinada na véspera de 1999 serei eu a a Chen Yun Ru.
Ela disse que não é minha irmã.
Que ela é Huang alguma coisa.
Ah, e ela também disse que em 1999, Chen Yun Ru irá morrer.
Como assim?
Então você gosta de bisbilhotar.
Nunca pensei que você se importava tanto com sua irmã.
Quem se importa com ela?
Eu apenas ouvi acidentalmente.
Tio, a questão não é essa. A questão é: você acredita nela?
Como eu poderia?
Sua irmã teve uma lesão no cérebro. O meu está bem.
O cérebro humano é um sistema muito complexo.
Sua irmã acha que é outra pessoa que veio do futuro.
Isso tem a ver com a contusão dela.
Se a forçamos a fazer um tratamento, talvez ela fique pior.
Estão estou entrando no jogo.
Pacificando ela. Sua mãe e eu iremos observá-la.
Se ela piorar, vamos levá-la ao hospital.
Como uma garota tão boa como ela pode mudar assim?
- Se eu achar quem a intimidou, eu vou... - Mas...
Tio. Acho que ela está diferente de antes.
Acha que ela...
É melhor dizer isso apenas para mim. Nem pense em deixar sua mãe ouvir isto.
Se sua mãe souber que a filha dela
acha que é uma pessoa diferente do futuro, e que o filho bobo dela acredita nisso,
ela vai, imediatamente,
arrastar vocês dois para um templo de exorcismo.
- Mas eu acho... - Chega, está ficando tarde.
Volte para seu quarto e estude.
E lembre-se, não brigue com sua irmã.
Quem é que vai discutir com ela?
Ela costumava ser muda. Mesmo que eu gritasse, ela ficava quieta. Agora,
se eu disser uma palavra, ela vai me bater. Ela é como uma bomba.
Quem vai discutir com ela? Ela é uma pessoa má.
Tudo bem, tchau.
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki.com
Chen Yun Ru está agindo como uma louca.
Brava o tempo todo e ninguém sabe porquê.
Ela conta uma piada, não achamos engraçado e ela fica brava.
O Ramen achou que estava doido.
Então ele perguntou ao Bolinho de Carne, "por que você me bateu?". Sabe o que o Bolinho disse?
O quê?
Ele disse, "Macarrão".
"Não pense que se fizer permanente no cabelo, não vou te reconhecer."
Macarrão. Não pense que se fizer permanente no cabelo, não vou te reconhecer.
Como isso pode ser engraçado?
É muito mais engraçado ficar pensando sobre isso.
Estranho, por que tenho pensando muito nela?
Não, não. Coma macarrão.
Wu Wen Lei está certo.
Como não consigo descobrir o motivo pelo qual
escrevi aquela frase no diário,
durante esse tempo, não posso voltar.
Então no momento, a única coisa que posso fazer é
viver bem a vida de Chen Yun Ru.
Posso compensar a culpa por estar usando o corpo dela.
Fechem seus livros. Se preparem para o teste.
- Que teste? - Teste simulado.
Se preparem para o teste.
Isto é apenas um teste simulado do ensino médio.
Já fiz testes antes. Do preciso ter medo?
Tão fácil.
Espera. Por que não aprendi isto aqui no ensino médio?
É por que o material é diferente?
Tudo bem. Huang Yu Xuan não entre em pânico. Você consegue fazer isso.
Não serei derrotada por um pequeno teste de matemática.
Apenas faça as que você sabe. São tantas questões.
Você definitivamente vai encontrar algumas que saiba.
Número um.
Não sei. Passo.
Número dois.
Passo.
Problema número 3...
Passo de novo.
Número quatro. Cinco.
Número seis. Sete.
Meu Deus. Por que não sei nenhuma destas?
Ok, lápis para baixo. Estou coletando os testes.
Yun Ru, estamos coletando os testes.
Espera, espera.
Droga, 1998...
Eu odeio isso aqui. Eu quero ir para casa!
Você deseja se juntar ao nosso time de basquete de classe?
Só falta um. Por favor.
Por favor?
Já pedimos a todos e ninguém quer participar.
Como duas pessoas podem jogar? Vamos desistir.
Todo mundo tem exames, por isso é normal que ninguém queira jogar.
- Quem disse todo mundo? Há uma pessoa que não perguntei. - Quem?
Chen Yun Ru. Chen Yun Ru.
Chen Yun Ru.
Por que você não respondeu?
Nada. Eu só estava pensando em alguma coisa.
O que é isso?
Na tarde de sábado, há um torneio de basquete.
Estamos precisando de uma pessoa. Você quer se juntar?
Não se preocupe. Se você não pode jogar basquete, tudo bem. Só precisamos de você para completar o time.
Certo.
Eu não disse que ela não faria?
Espera. O que você disse? Você quer se juntar?
- Sim. Eu escrevo o meu nome aqui? - Sim.
Sim.
Eu ouvi direito?
Nestes 3 anos, você nunca participou de nenhuma atividade escolar.
Você nem tem a jaqueta do clube da escola e agora quer se juntar ao time de basquete.
Embora eu não tenha participado de nada antes, agora não é tarde demais.
Garotas, sou muito competitiva.
Eu gosto de ganhar. Não gosto de perder. Vamos garantir esta competição.
Terceiro Ano Classe 2: 66 Terceiro Ano Classe 9: 49
Vá defender uma pessoa.
- Defesa! - Bom tiro!
Li Zi Wei!
Vamos lá! Vamos lá!
Li Zi Wei, continue!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3...
Terceiro Ano Classe 2: 74 Terceiro Ano Classe 9: 51
Obrigado.
Vai.
Li Zi Wei.
Para você.
Obrigado.
Li Zi Wei.
Yu Zhen!
Eu estava pensando...
Há um emocionante jogo de basquete acontecendo.
Há alguém da Classe 8 que dispara em três pontos super precisos.
Sério?
Classe 8? Não é essa a classe de Chen Yun Ru? Vamos ver.
Mas Chen Yun Ru não gosta de basquete.
Quem disse que eu quero assistir Chen Yun Ru jogar? Eu quero assistir as meninas jogarem.
Por que você não vai se danar?
Obrigado.
- Vamos. - Li Zi Wei.
Quando ela começou a jogar?
Não importa. Vamos primeiro animá-la!
Chen Yun Ru! Vamos! Não perca!
Se você perder, terá que me tratar com macarrão cozido!
- Você não disse que devemos torcer por ela? - Você não entende. Este é o meu próprio método de torcer por ela.
Também quero uma bebida da bOG Tea Shop! (famosa loja de chás de Tainan, Taiwan)
Você deseja!
Chen Yun Ru faça o seu melhor!
Há quanto tempo não faço isso? Eu já estou sem fôlego.
Chen Yun Ru! Você é tão boa!
Força Irmã Chen Yun Ru!
Quem é essa garota?
Ela é aquela aberração que sempre usa fones de ouvido e anda de cabeça baixa.
Eu acho que o nome dela é Chen Yun Ru.
Ela é essa aberração?
Eu não sabia que ela é tão bonita. e quando ela sorri,
ela é realmente bonita.
O que há de errado?
Nada. Não é nada.
Por que você continua olhando para eles?
Não é nada.
Vamos, Chen Yun Ru! Vamos!
Vamos Chen Yun Ru!
A Chen Yun Ru tipicamente quieta é realmente um animal!
Na verdade, ela parece bem legal quando está jogando bola.
Vamos Chen Yun Ru!
Ontem, eu estava assistindo HuanZhu GeGe (um drama chinês da época) e realmente não entendo.
Consorte Ling já não sabia que Xiao YanZi não era a verdadeira princesa?
Então, por que ela insistiu que o imperador a reconhecesse?
Ela cedeu tão facilmente à imperatriz.
Você não sabe?
Xiao YanZi é apenas um peão usado contra a imperatriz.
Xiao YanZi também sabia que estava sendo usada pelo Consorte Ling.
- Você não entendeu isso? - Chen Yun Ru.
Eu acho que entendi agora.
- Podemos comer com você? - Que bom que você finalmente entendeu.
Eu disse que você não entendeu.
O jogo da semana passada foi tão infeliz! Estávamos tão perto de vencer.
Falando nisso, Chen Yun Ru, você joga tão bem,
por que você não jogou antes?
Sim. Se você se juntasse a nós anteriormente,
poderíamos ter ganho um campeonato há muito tempo!
O que está acontecendo com Chen Yun Ru? Ela não era sempre uma solitária?
Parece que ela está começando a fazer amigos agora.
E ela gosta de se destacar recentemente.
Ela até corre para usar ouro e fazer os meninos torcerem por ela.
Ela ainda está aqui.
Ei, olha.
Chen Yun Ru. Saia um pouco.
Eu estou comendo.
Se apresse.
Depressa!
Vocês garotas comam primeiro.
O que? Vocês dois não precisam comer? O que é isso?
Vamos para outro lugar para conversar.
Eu não terminei de comer ainda.
Você sabia que Li Zi Wei e Mo Jun Jie vieram para animá-la?
Falando nisso, o instrutor militar não puniu os três antes?
Que tipo de relacionamento esses três têm?
O que nós estamos fazendo aqui?
O que é isso?
- Você. - O que sobre mim?
Seus três pontos são tão bons.
Quando você começou a jogar basquete? Por que você não nos contou?
Eu estava no time de basquete feminino da escola, começando no primeiro ano. Claro que sei jogar.
Quando você esteve no time de basquete da escola?
Eu também estava no time da escola quando eu fui para o segundo ano. Eu não vi você.
quero dizer, eu queria me juntar ao time de basquete feminino desde o primeiro ano,
é claro que tenho jogado secretamente.
Vocês dois me fizeram sair só para me perguntar sobre basquete?
Você realmente mudou muito recentemente.
Sim. Quando fomos à sua classe agora, nós vimos você fazer novos amigos.
Para ser honesto,
você costumava ser um pouco...
Um pouco o que?
Não só um pouco... Você era extremamente solitária.
Quando nós fomos procurá-la antes, você estava sozinha.
Você não tinha amigos e falou poucas palavras. Mesmo com mo Jun Jie e eu,
demorou muito tempo até chegarmos perto e
só então você começou a iniciar conversas conosco.
Eu nunca pensei que depois do seu acidente, você mudaria completamente.
Você se tornou mais aberta e fez mais amigos.
Você pode até jogar basquete agora.
Chen Yun Ru, quando você foi atingida na cabeça
também limparam a sua renduermai*? [*um ponto de acupressura]
Toda a sua pessoa foi revitalizada e suas habilidades aumentaram imensamente!
Ei, não diga isso.
O que você disse Mo Jun Jie?
A velha Chen Yun Ru seria assim?
mesmo jogando em jogos de basquete: tão alto perfil.
Pare de brincar comigo.
Honestamente, eu suspeitei à muito que você não era Chen Yun Ru.
Mas sim uma pessoa com dupla personalidade, como nos filmes.
Olá? Chen Yun Ru está aí dentro? Responda se está me ouvindo!
- Você é tão infantil! - Não me provoque.
Eu não tenho nenhum tipo de dupla personalidade. A razão porque eu tenho um perfil tão alto é porque
espero que mais pessoas reparem em mim - especialmente a pessoa que me atacou antes.
Chen Yun Ru, você está brincando, certo?
Está fazendo isto para chamar a atenção de seu atacante?
Certo. Não estou brincando. Eu apenas espero que ele venha e me ataque novamente.
Ei! Você-
Espere. Deixe Yun Ru terminar.
Pensem sobre isso, rapazes. O atacante nunca voltou.
Ele provavelmente sabe que eu esqueci a sequência dos eventos.
E Chen Yun Ru também costumava ser muito melancólica e parecia ser fácil de intimidar.
Ele deve pensar que eu não vou dizer nada, mesmo que me lembre.
Mas agora, tornei-me realmente perceptível e tenho mais amigos do meu lado.
Pensem sobre isso, rapazes. Se vocês fossem o atacante,
não teriam medo do que eu pudesse me lembrar?
Se alguns alunos espalharem a notícia de que
eu me lembro do que aconteceu,
se vocês fossem o atacante, o que fariam?
Nem pensar!
Se você fizer isso, vai atrair a atenção do atacante, mas é muito perigoso.
Na última vez você quase morreu.
Dessa vez, se for apanhada por ele novamente, você vai realmente ficar assim (Gesto de morrer)
Sim, Li Zi Wei tem razão. Se você realmente quer apanhar o culpado,
porque não deixa isso para a polícia resolver?
Peço a vocês dois que não sejam tão ingênuos. Vocês realmente não entendem.
A polícia não vai se importar com este tipo de caso.
Se eu tivesse morrido, e fosse um caso de homicídio, então talvez.
Mas por agora, estou bem. E quase perdi minha memória.
Eles apenas vão fazer uma investigação superficial e largar o assunto.
Antes, não foi esta a razão porque Mo Jun Jie era supeito?
Tem razão.
Com base em Chen Yun Ru,
meus restos de memória
penso que o culpado é alguém da nossa escola.
Então... você se lembrou de algo?
Não me lembro de nada, mas há uma cena que continua passando no meu cérebro.
A pessoa que estava me agarrando estava vestindo o uniforme de nossa escola.
Eu apenas tenho pequenas pistas como essa.
Se não conseguirmos capturar o criminoso antes da graduação, vai ser ainda mais difícil apanhá-lo depois.
Se não conseguirmos encontrar o criminoso que bateu assim em minha cabeça, estou relutante em me formar desse jeito.
Além disso, talvez esse criminoso
seja também a chave para a morte de Chen Yu Ru em 1999.
Ei, vocês dois, não estejam tão preocupados.
Não disseram que iam me proteger, aconteça o que acontecer?
Eu confio em vocês! Sejam mais confiantes em vocês próprios, ok?
Está bem.
Li Zi Wei, varra o chão diligentemente!
Você é o professor?
Ei! Li Zi Wei!
Quero-lhe perguntar, você viu...
Mo Jun Jie!
Eu vi os resultados dos testes no quadro de avisos.
Não sabia que suas notas eram tão boas.
Sabe... desde o meu acidente, a minha memória não é muito boa.
Eu basicamente esqueci tudo o que estava nos livros.
Certo, sem problema.
Eu ainda nem sequer acabei.
Você veio me pedir para lhe ensinar, certo?
Vou primeiro preparar os livros.
Então, quando estiver trabalhando na loja de discos, vou lhe ensinar matemática.
Sério? Obrigada, Professor Mo!
Ei você, que teve piores notas que eu. Quer ser ensinado novamente?
Eu não preciso.
Não precisa? Você é dos últimos cinco em toda a escola. Planeia ir para a universidade?
Os meus pais já me ajudaram a processar meu pedido de imigração.
Eles decidiram que toda nossa família vai imigrar para o Canadá depois de minha formatura.
Ah certo, eu esqueci que você disse que depois da formatura, você...
Há tantas folhas caídas aqui! Um momento, por favor.
Li Zi Wei, o que você disse que vai fazer depois de se formar?
Nada. Eu apenas disse Chen Yun Ru,
a universidade não é o único caminho que se pode tomar depois da formatura. Eu posso fazer outras coisas primeiro.
Se realmente não existir mais nada, então eu farei os exames novamente.
Certo, Chen Yun Ru?
Ah, certo. Sim, sim. Você vai voltar a fazer os exames de certeza.
Eu ainda não acabei de limpar, por isso tenho que voltar para a sala de aula. Lembre-se de me ensinar! Não se pode esquecer!
- Está bem. - Adeus.
As reproduções de imagens do jogo de basquete estão disponíveis. Venham ver.
As fotos da equipe das meninas estão aqui também!
- Eu quero algumas! - Eu quero as da 3º Classe.
Você tem alguma de Jiang Jia Li, do 1º ano, 2º Classe? Se tiver, vou tirar uma cópia.
Tem algumas fotos de Chen Yun Ru, da 8ª Classe?
Você também notou Chen Yun Ru?
Sim, eu descobri que ela é bastante bonita. Nunca reparei nela antes.
Eu também penso que ficou mais bonita nestes últimos dias! Ela era tão sombria antes.
E ela é até bastante atraente!
Então, há alguma foto de Chen Yun Ru?
- Sim! - Eu quero esta! - Eu quero tirar cópia de uma!
Chen Yun Ru está nesta página!
Isso...
Monitor de classe, estamos a ser muito barulhentos? Estamos quase a terminar.
Não. Eu também quero tirar cópia de uma foto de Chen Yun Ru.
O monitor de classe tem uma paixoneta por Chen Yun Ru!
Não! Não inventem coisas.
Certo, Chen Yun Ru. Vamos imprimir todas elas para você.
Eu quero uma foto de Chen Yun Ru!
Está bem, está bem.
- Eu quero esta foto de Chen Yun Ru. - Está bem.
Você me quer, não quer?
Então me mate.
Assim que me matar, eu serei sua.
Você pode fazer o que quiser comigo.
Se eu alguma vez me apaixonar por alguém no futuro,
então ele provavelmente tem uma personalidade brilhante,
muito independente e tem sua própria opinião.
Embora você esteja à minha frente, eu continuarei pensando no seu antigo eu.
Talvez a Chen Yun Ru que conheci antes volte rapidamente.
Li Zi Wei, uma rapariga da 8ª Classe me pediu que lhe entregasse isso.
Essa não é a classe de Chen Yun Ru?
Conseguimos! O atacante finalmente apareceu!
O criminoso pôs estas fotos na sua secretária
porque quer lhe dizer, que se ele quiser, pode fazer o que lhe apetecer com você em qualquer momento.
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki.com
♫ Quando o amor deixa para trás seus restos ♫
♫ Esculpindo uma imagem gráfica na memória ♫
♫ Quantos séculos de desejo são necessários para que se torne inesquecível? ♫
♫ Sem você, o cenário parece ruínas ♫
♫ Como se tivesse perdido toda a sua cultura ♫
♫ Haverá um milagre, uma força da vida ♫
♫ que permita que nos encontremos de novo? ♫
♫ Quero te ver, só quero te ver ♫
♫ Futuro e passado, eu só quero ver você ♫
♫ Viajei por milhares, dezenas de milhares ♫
♫ de linhas de tempo conectadas e mares de pessoas ♫
♫ Usando toda a minha lógica e truques ♫
♫ para resolver o enigma mais difícil do amor ♫
♫ Será que você é como eu? ♫
♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫
♫ Quero te ver o tempo todo ♫ ♫ Quero ver todas as suas expressões ♫
♫ Quero viajar pelo futuro e pelo passado que se entrelaçam ♫
♫ Quero saber tudo sobre você ♫ ♫ Não quero perder os traços de você ♫
♫ Será que você é como eu? ♫ ♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫